Littérature anglaise

Mercredi 27 octobre 2010 3 27 /10 /Oct /2010 21:24
- Publié dans : Littérature anglaise

ransome-copie-1.jpg Alan Bennett, auteur à la plume acerbe et au regard affûté, récidive dans cette satire sociale  so british. Après la Reine des lectrices (commenté précédemment ici), il nous livre un court récit aussi burlesque que profond. A quel point basculerait votre vie si vous étiez cambriolés ? Si vous êtiez totalement dépossédés du moindre de vos biens ? Pas victimes d'un simple cambriolage, non, non, dépouillés, dévalisés, délestés, détroussés, pillés, déplumés ...

Vous seriez certainement pris d'une angoisse aussi forte que celle des époux Ransome, qui rentrés de l'opéra, retrouvent leur appartement complétement nu. Plus un meuble, plus un bibelot, plus rien. Après des années d"accumulation d'objets patiemment récoltés et bichonnés, ce vide les renvoit à eux-mêmes et à leur couple. Que leur reste-t-il après la disparition de ces objets superfétatoires, ces précieux, qui les ont éloignés de l'essentiel : eux-mêmes ?

La vacuité de leur appartement va entraîner chez les Ransome un chamboulement personnel, une avalanche de questions ... tant matérielles, surtout matérielles que bien plus personnelles, qui vont révèler le fossé qui s'est creusé entre ces époux au fil des jours. Cet évènement sera une véritable bouffée d'air pour madame, tandis que monsieur, engoncés dans ses habitudes, semblera plus impertubable que d'ordinaire ...

La critique caustique passe au crible ces deux époux tenus par les conventions et le qu'en-pensera-t-on, qu'en-dira-t-il ... Si leur vie eut les apparences d'un long fleuve tranquille, ce drame est l'occasion de mettre à nu les fissures intimes de ce couple : dissemblance, masque social et petite lacheté quotidienne. Un petit bijou qui fait grincer les dents !

 

La mise à nu des époux Ransome.
Alan Bennett
Denoël.
158 pages. 12€. ISBN :978-2-207-10867-3


Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Vendredi 2 juillet 2010 5 02 /07 /Juil /2010 21:50
- Publié dans : Littérature anglaise

reine.jpg Enfin un peu d'air sur nos étagères avec ce charmant roman, frais et léger, un tantinet subversif ! La Reine des lectrices est une petite pépite par son format (174 pages) qui donnera le sourire aux esprits chagrins et ravira les lecteurs compulsifs à la recherche de causticité. Figurez-vous la Reine d'Angleterre, Elisabeth II, sous l'emprise d'une addiction incontrôlable, d'une passion dérangeante ... et partagée ? Frappée par le "vice impuni", cette soif intarissable de lecture, elle s'affranchit de ses devoirs publics et bouscule dès lors les conventions et les parfaits rouages de la mécanique monarchique anglo-saxonne ... Oh my goodness ! Ce tableau imaginaire prend forme avec une balade on-ne-peut-plus irréaliste amenant la Reine à emprunter un livre au bibliobus, faisant sa tournée dans le quartier de Buckingham. Partageant cette nouvelle passion avec le bibliothècaire, elle se livre avec frénésie à la lecture, avec plus ou moins de discernement, puis un goût plus aiguisé et de fil en aiguille, le démon de l'écriture l'attrapera à son tour ...  Au-delà de cette jolie et sympathique irréverence à sa Majesté, Alan Bennett propose de délicieux moments de réflexion sur la lecture, comment celle-ci selon les mots de Paul Valéry, peut nous distraire et nous éloigner de nous, mais aussi augmenter notre puissance. 

Alan Bennett est auteur, dramaturge, comédien et se consacre également à l'écriture. La Reine des lectrices est son quatrième roman.

La Reine des lectrices.
Alan Bennett.
Denoël et d'ailleurs.
174 pages. 12€. ISBN : 978-2-207-26012-8


Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Lundi 31 août 2009 1 31 /08 /Août /2009 19:55
- Publié dans : Littérature anglaise
Ce roman publié en 2001 dans la collection "Domaine étranger" de Gallimard a révélé en France, Zadie Smith, jeune femme de lettres de 26 ans alors. Désormais pilier de la littérature anglaise contemporaine, elle a connu ses premiers succès, avec cet opus un brin autobiographique, mais universel, Sourires de loup, dans lequel elle offre avec la précision d'un taxidermiste et beaucoup de tendresse pour ses habitants, la vision d'un Londres métissé et mouvant, à travers trois générations de trois familles dont le destin est inextricablement lié.


Nous faisons connaissance dans un premier temps avec Archibald Jones lors d'une scène de suicide raté tragicomique, occasion de 'planter le décor" et le portrait de cet ancien soldat britannique un tantinet poltron. Au cours de ses services d'armes, il rencontra un jeune Bengali Samad Iqbal, dont la loyauté au pays et le sens de l'honneur, aurait pu faire de lui un grand capitaine, si ce n'était une main paralysée. Rien ne les destinait à nouer une inextinguible amitié, jusqu'à la panne de leur char, et un secret qui les liera à vie.
Alors bien décidé à s'accrocher à cette nouvelle chance, qui est son sauvetage in extremis Archibald rencontre celle qui sera sa deuxième épouse, Clara Bowden, jeune Jamaïcaine issue d'une famille de Témoin de Jéhovah.
Samad est, quant à lui, devenu serveur dans un restaurant indien et a épousé une jeune femme bengali, Alsana.
Ces deux couples soudés par l'amitié des hommes évoluent ensemble, partagent les bonheurs familiaux ainsi que leurs tourmentes. Samad voit ses deux fils prendre des chemins résolument différents, coupant avec l'héritage traditionnel qu'il souhaiterait leur transmettre ... Mais il n'a pas dit son dernier mot et enverra son fils préféré, Magid parfaire son éducation au pays, nourrissant de grands espoirs, tandis que son jumeau Millat, connaîtra les "perversions" de son pays natal avant de devenir un membre actif d'un groupuscule fondamentaliste, aux initiales formant un grotesque K.E.V.I.N. Tous les deux se retrouveront autour d'une famille d'intellectuels excentriques, les Chalfen.


Trois familles, trois générations se croisent et métissent un Londres plus que jamais cosmopolite, où tout semble permis, de l'extrême pauvreté à l'aisance, de l'intégration qui efface tout signe distinctif et identitaire au fondamentalisme le plus prosélyte. Ce chassé-croisé de portraits créé un véritable tableau pointilliste, dont l'oralité lui donne un style rondement mené, amplifié par une écriture enlevée, mordante et pleine d'esprit, offrant de nombreux passages humoristiques, ce qui fait de ce pavé de de plus de 500 pages, un agréable voyage de 1945 à 1990. Ce récit soulève de véritables questions sur la construction de soi, l'identité et l'héritage culturel, chacun y recueillera des perles, qu'il soit ou non un migrant.


Extrait :

"[...]. Plus je vais et plus j'ai l'impression qu'on fait un pacte avec le diable quand on débarque dans ce pays. On tend son passeport au contrôle, on obtient un tampon, on essaie de gagner un peu d'argent, de démarrer... mais on n'a bientôt plus qu'une idée en tête : retourner au pays. Qui voudrait rester ? Il fait froid et humide ; la nourriture est immonde, les journaux épouvantables - qui voudrait rester, je te le demande ? Dans un pays, où on passe son temps à vous faire sentir que vous êtes de trop, que votre présence n'est que tolérée. Simplement tolérée. Que vous n'êtes qu'un animal qu'on a fini par domestiquer. Il faudrait être fou pour rester ! Seulement voilà, il y a ce pacte avec le diable... qui vous entraîne toujours plus loin, toujours plus bas, et qui fait d'un beau jour on n'est plus apte à rentrer, que vos enfants sont méconnaissables, qu'on appartient plus à nulle part."


Sourires de loup
Zadie Smith
Editions Gallimard. Collection "Domaine étranger".
530 pages. 22.85€. ISBN :
2-07-075806-0


Vous avez lu ce livre ? Notez-le ! Related Posts with Thumbnails Rendez-vous sur Hellocoton !


Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Lundi 24 novembre 2008 1 24 /11 /Nov /2008 22:07
- Publié dans : Littérature anglaise

de Roy Lewis

Dans cette nouvelle nous retrouvons la verve so british de Roy Lewis, l'auteur illustre de Pourquoi j'ai mangé mon père, qui imagine ici la rencontre de deux figures marquantes de leur époque : celle de William Gladstone, quatre fois premier ministre et chancelier de l'Echiquier, deux des plus hautes charges du gouvernement britannique - et ce sous le règne de la Reine Victoria - , avec Cora Pearl, surnommée la "Grande Horizontale", "demi-mondaine" emblèmatique du Second Empire, maîtresse de nombreux hommes de pouvoir issu de la politique ou du monde économique, et peut-être même, de Napoléon III.

Gladstone est loin d'être un personnage anodin par sa charge, mais également par son implication dans la vie publique, puisque ce dernier mène plusieurs oeuvres de bienfaisance en faveur des prostituées. Alors que la Commune gronde à Paris, et que sa présence n'y est plus désirée, Cora Pearl retrouve sa ville natale, Londres, où  elle rencontra alors William Gladstone. Ici commence le travail de Lewis, qui imagine une conversation entre ces deux personnes de pouvoir, l'un sur le devant de la scène, la seconde oeuvrant en coulisses.

Mr Gladstone et la demi-mondaine peut laisser pantois. En effet, il est très différent de ce qu'a déjà pu écrire Roy Lewis (et c'est tant mieux ! Rien de plus triste qu'un auteur sans imagination), mais c'est surtout sa forme qui désarçonne : entre roman de moeurs et dramaturgie. Sans obéir complétement aux règles du théâtre classique (sauf si l'on considère Londres comme seul lieu d'action), il est profondément marqué par la catharsis, cette purgation des passions. Pour Gladstone, il s'agit de lutter contre "sa soif" des femmes qu'il tente de combattre en aidant les prostituées à quitter leur chemin de tristesse, alors que Cora Pearl fait le choix de rester une femme objet, mais une femme indépendante au milieu des puissants, une femme politique, dût-elle renoncer à l'amour. Roy Lewis livre ici une peinture comparée de la France et de l'Angleterre de la fin du XIXe siècle, et une étude détaillée de la soif de la puissance et du pouvoir fort complète.

 

Mr Gladstone et la demi-mondaine.
de Roy Lewis
Editions Actes Sud. Collection "Lettres anglo-américaines".
70 pages. 10,37€. ISBN : 2-86869-953-7


Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Mercredi 26 mars 2008 3 26 /03 /Mars /2008 15:17
- Publié dans : Littérature anglaise
AYearInTheMerde.jpg de Stephen Clarke

Ou les galères d'un expat à Paris.
Paul West, malgré les bons conseils d'un ami, décide de travailler en France. Recruté dans une entreprise de viande, VianDiffusion, celui-ci doit développer une chaîne de salons de thé (of course !). Rien de bien difficile ... Et pourtant à peine arrivé, Paul doit s'adapter très vite : l'année commence en septembre et non en janvier, oui les collègues se font la bise (entre femmes, femmes et hommes mais attention pas entre hommes), un directeur peut dire "tu" alors que son employé lui dira "vous", et oui, Paris est la ville des chiens tenant tête aux autres capitales avec ses 650 accidents annuels dans les rues aux trottoirs minés ... Parachuté au milieu qu'une équipe bredouillant à qui mieux-mieux anglais, Paul doit se livrer à de quotidiennes séances de décryptage de nos us et coutumes. Totalement immergé dans le monde du travail, il se retrouve confronté à des méthodes de management fortement différentes du modèle anglo-saxon :  dur dur de s'acclimater quand en effet une réunion = une décision en Angleterre, alors que notre chère contrée semble rongée par la réunionite aïgue... 

Goups ... Voilà un titre et une couverture qui ne laissent pas indifférents ... Mais il serait dommage de passer à côté de ce livre et de le rejeter d'un bloc pour cette seule et unique raison. A Year In The Merde dresse un portrait un brin caustique mais surtout humoristique de notre cher pays et de sa capitale: nos jolis défauts et nos problèmes franço-français y sont dépeints sous un oeil interloqué mais affectueux. Jubilatoire.
Pour les non-anglophones et tous ceux que la lecture en V.O rebutent (1) le roman a été traduit en français "God save la France" ...

Mes morceaux choisis :

Où un ami bienveillant l'alerte sur ce vers quoi il s'engage :
"My good friend Chris told me not to come to France. Great lifestyle, he said, great food and totally unpolitically correct women with great underwear. But, he warned me, the French are hell to live with.[...]
His theory was that the French are like the woman scorned. Back in 1940 they tried to tell us they loved us, but we laughed at their accents and their big-nosed Général de Gaulle, and ever since we've done nothing but poison them with our disgusting food and try to wipe the French language off the face of the Earth. That's why they built refugee camps yards from the Eurotunnel entrance and refuse to eat our beef years after it was declared safe. It's permanent payback time, he said. Don't go there.
Sorry, I told him, I've got to go and check out that underwear."

Où Paul West découvre les joies de la grève ... à la française :
"The Paris transport workers went on strike.
And what was this strike about ? Job cuts ? Safety standards ? No.
The unions were furious that the government had been rumoured to be thinking about considering the possibility of maybe looking into the purely theoretical concept that it might one day (not now but in, say, 80 years' time) be less able to pay for transport workers to retire at 50.
Wow, I told myself, let's go to the transport company HQ this very instant to get a job application form.
Dammit, though, I couldn't get there - there was a transport strike."

Où il est important de distinguer Casino et casino ... Eh oui à l'oreille la différence ne s'entend pas et pourtant dans l'assiette !
" Instead of heading all the way back into Trou, we stopped off at Monsieur Augème's house and I dashed through the rain with a map to ask him whether there was a country auberge nearby. [...]He wasn't too sure about auberges, but finally prodded at a town a few kilometres west and said that we could get a meal at the casino there.[...] "What did he suggest ?" Alexa asked when I got back in the car and began dripping all over her. "You'll see. It'll be a surprise." It was there, I think, that I learned my lesson about the nature of mixed-race male-female relations in a post-feminist world. It was this : don't promise anything as a surprise unless you yourself are 100% sure that the surprise will be pleasant. [...] Alexa would have known that we were almost certainly not headed for a casino. We were headed for a Casino. That is, a branch of supermarket chain called Casino, which, in its larger stores, often has a cafeteria."

(1) Dommage!  vous raterez le fameux British sense of humour tellement croustillant in English ... I'm fond of it !

A voir !
Site officiel de Stephen Clarke : http://www.stephenclarkewriter.com




A Year In The Merde
Stephen Clarke
Black Swan
382 pages. 10.10€. ISBN : 0-552-15307-9

Related Posts with Thumbnails


Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Prenez votre temps et lisez

Redécouvrez-les ...

  • Mot du jour : curiosité
    Curiosité, un de ces néologismes du XIIe siècle dérivé du latin Cura, soin, avait pour sens premier "qui a le souci de", "qui cherche à connaître". Une curiosité désigne également une chose rare, ou "curieuse", "hors du commun", qui...
  • Mot du jour : le temps, qu'on se le donne ou qu'on le prenne ...
    C'est le mot du jour que je voudrais sauver ...  Sauver le temps n'est pas possible. Impalpable et immatériel par nature, ce ne serait qu'une chimère. Lutter contre le temps qui passe , c'est devenir un véritable petit Don Quichotte...
  • A Year In The Merde
    de Stephen Clarke Ou les galères d'un expat à Paris. Paul West, malgré les bons conseils d'un ami, décide de travailler en France. Recruté dans une entreprise de viande, VianDiffusion, celui-ci doit développer une chaîne de...
  • ... des dindes !
    Grâce aux ingénieux conseils de deux collègues (merci Domi ! merci Thierry !),  j'ai découvert une BD assez loufoque mais palpitante et terriblement profonde "Fin de chaîne". Mais de quelle chaîne parle-t-on...
  • Pour aborder l'histoire autrement...
    Le Festival "Les Rendez-vous de l'Histoire" proposent à la fois un salon du livre d'histoire, des débats et des conférences, mais également un cycle cinéma , des cafés historiques , des expositions, des spectacles. Cette dixième...
Liste complète

Où est-ce ?

Participez !

Juke-Box

Découvrez la playlist Blog avec Simon & Garfunkel


Découvrez la Radio Jazz vocal

Suivez le blog !

A propos ...

Droits d'auteur

Creative Commons License






J'y suis référencée


Je participe
Revue In-Fusion
Culturopoing



Je soutiens ces programmes.

Nethique.info



 
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Signaler un abus - Articles les plus commentés